Scart kann beides (in / out), der out sollte sogar Line Pegel haben, also genau das was Du suchst.
Der Chinch am Fernseher hängt an der Lautstärkeregelung, wenn dann in den Buchsen keine Pilotkontakte drin sind, welche das interne Signal zu den Lautsprechern abschaltet und auch im Einstellmenü diese Funktion nicht enthalten ist, ist das nicht soo super zu gebrauchen.