ach das ist ja nur der rücklauf, wenn ich das richtig erkenne.
da kannst du auch einfach den gummischlauch selber erneuern, neu bördeln ist auch kein ding, bördelapparat in entsprechender größe vorausgesetzt.
bei der druckleitung ist alles verpreßt, da kann mann mit hausmitteln nix vernünftiges frickeln, hier sehe ich aber keine probleme.
ich würde den gummiteil erneuern und die verschraubung mit ein wenig teflonband umwickeln, dann wieder einbauen und davon ausgehen, daß es hier nun dicht ist.